It's a while since I've done this, and as I fell into a couple of (probably common) pitfalls that took me a while to figure out, I thought I'd put the details here.

Basically, I needed to install a development server for Joomla on my local server ...